Vorweg sorry, dass ich in der Woche nicht weitertesten konnte.
Das hilft leider ebenfalls nicht:
bash-4.2$ wget http://firmware.md.freifunk.net/stable/0.37/factory/gluon-ffmd-0.37-ubiquiti-nanostation-m-xw.bin
Das Upload via Webinterface zeigt die alt-bekannte Fehlermeldung:
This firmware is not trusted by airOS. To maintain security, it will not be loaded. Please load trusted firmware